1. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Первый раз с тех пор, как случился вся эта херня с Ледяным Убийцей, я чувствую, что вернулась.

2. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

3. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

4. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

5. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

6. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

7. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

8. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

9. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

10. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

11. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

12. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

13. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

14. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

15. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

16. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

17. Feel the left transverse process of the C5 on the anterior surface.

Пощупайте левый поперечный отросток на передней части пятого шейного позвонка.

18. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

19. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

20. Google Earth does not display a collection date for 3D images.

В приложении "Google Планета Земля" можно просматривать панорамные фотографии улиц.

21. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

22. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

23. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

24. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

25. A semisimple Lie group does not have any non-discrete normal abelian subgroups.

A полупростая группа Ли не имеет недискретной нормальной абелевой подгруппы.

26. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

27. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

28. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

29. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

30. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

31. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

32. The SAPL system compiles Core Clean to JavaScript and does not use ABC code.

Система SAPL компилирует Core Clean на JavaScript и не использует байт-код ABC.

33. Their method does not require a priori knowledge about the number of independent sources.

Их метод не требует бесспорного и строгого знания о числе независимых источников.

34. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

35. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

36. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

37. However, I would feel happier knowing the boy has had a full psychiatric evaluation prior to standing trial.

Однако, я бы предпочел, чтобы мальчик прошел полное психиатрическое обследование до начала процесса.

38. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

39. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

40. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

41. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

42. A = B = C does not imply that the values of A, B and C are equal.

A = B = C не означает, что A, B и C будут иметь равные значения.

43. “The punishment does not have the goal of causing physical pain or to abase human dignity.”

Наказание не имеет целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства".

44. The Military Code does not comply with international human rights guarantees in a number of key areas.

Военный устав не обеспечивает соблюдения международных гарантий в области прав человека в ряде ключевых областей.

45. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

46. The SMT2 is already in the metal and does not have to be replaced between oil changes.

Особенность этого процесса состоит во взаимодействии TPF с ионами железа (Fe2+), поставляемыми поверхностями деталей и продуктами их износа. На поверхностях образуется граничный защитный слой с высокой (соизмеримой с алмазом) молекулярной прочностью и легким сдвигом.

47. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

48. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

49. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

50. � The AA does not define or otherwise elaborate on the meaning of “waters contiguous to” a land area.

� В СП нет определения или иного детального описания термина «воды, омывающие» сухопутный район.

51. * Do not open blisters until topical antimicrobials can be applied, such as by a health-care provider.

* Не вскрывать волдырей до тех пор, пока нет возможности нанести местные противомикробные средства, которые, например, может нанести медицинский работик.

52. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

53. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

54. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

55. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

56. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

57. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

58. Torture does not occur in the United States except in aberrational situations and never as a matter of policy

В Соединенных Штатах никто не подвергается пыткам, за исключением анормальных ситуаций, и они никогда не являются средством проводимой политики

59. This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse.”

Это также показывает, что кризисы при глобализации априори не уравновешиваются сами, а, наверно, прогрессивно ухудшаются».

60. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

61. B.2.d. do not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.

B.2.d не контролируются вращающиеся столы, разработанные или модифицированные для станочного или медицинского оборудования.

62. To do this, A15 to A13 and some other signals such as the interrupt lines are not accessible.

Чтобы получить это, некоторые выводы, как A15-A13 и линии прерываний, не доступны.

63. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

64. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights

Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

65. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

66. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

67. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

68. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

69. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

70. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

71. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

72. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

73. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

74. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

75. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

76. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

77. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

78. a Does not include four ongoing preliminary reviews and one request abandoned by the staff member during the preliminary review stage.

a За исключением четырех текущих предварительных проверок и одной просьбы, отозванной сотрудником на этапе предварительной проверки.

79. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

80. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.